Have setRelativeLayer take SurfaceControl instead of IBinder

Avoid making the caller have a pointless call to getHandle()
ill convert the rest of the methods later, but this one is needed
for some testing requirements in the hierarchy branch.

Test: Builds
Change-Id: Ie501690c48c46872cc4641f456b3f2ba601281d0