Merge CarFacetButton and CarNavigationButton into a single class and add test coverage

Test: Manual - Manually verified that navigation button functionalities are working as expected.
      Unit Tests
Bug: 145827784
Bug: 145604656

Change-Id: Ib8f837ba34afbb8d66092a8b851b93c50fa20b26