Protect unbindBackupAgent() with CONFIRM_FULL_BACKUP permission

To prevent any caller that is not signed w/ the platform certificate
from calling this method.

Bug: 79700331
Test: adb shell bmgr backupnow <package>, verify agents unbound
Change-Id: I1409f015772057c84b4879dcd65bb0aaf2429803