Resolve media directories to the real paths

as /product may be a symlink to /system/product.

Bug: 147688127
Bug: 147701212
Test: pass android.telecom.cts.BackgroundCallAudioTest on GSI

Change-Id: Ie3588edece1e19ad12bdbf5825b9ff7dfc31cecd