Update nintendo joystick layout

Now that we will have the correct hid-nintendo driver in the kernel, we
need to update the joystick layout to ensure correct operation.

This change requires the hid-nintendo patch from:
https://android-review.googlesource.com/c/kernel/common/+/1246269/

Test: verified via bluetooth and usb using controllerTester app
Test: atest NintendoSwitchProTest

Bug: 135136477
Change-Id: I8d5c660864a46e8fcd6967c7fffd42460f86e36f