Minor fixes for CTS tests

-Ensure deprecated GNSS APIs run on binder threads for backcompat.
-Normalize exception thrown on null criteria to
IllegalArgumentException.

Bug: 143110531
Test: atest LocationManagerTest
Change-Id: I962234913857cb0c5bfdf46653986ab2a55bd5ee