AudioDeviceInventory: fix purge of device role cache.

Commit ace96019 which modifies purgeRoles() method compares
device address strings with == but it should use equals() operator
instead.

Bug: 282907547
Test: repro steps in the bug.
Change-Id: I302e470bd6a0fbcd288508d3e6bf394087de9361