Improve javadoc for DynamicSystemClient

This class is part of system API. Per API review, there are some
defects in its javadoc. Upload this CL to fix them.

Bug: 126613281
Bug: 128970107
Test: Read the javadoc
Change-Id: I664e11b3833e9c46432badf9f7c5d9ef2cea4ba8