CSD: clean up sound dose test API

With the removal of GMS requirement for IEC62368-1 10.6.5 we do not need
to test the safe hearing volume logic together with sound dose anymore.
Whenever sound dose is enable we will disable the safe hearing volume
implementation.

Test: atest SoundDoseTest SoundDoseInteractiveTest
Bug: 280748088
Change-Id: Ib901bd002ca242999c893c0533eec7ea6a6c4016