docs: Fixing download redirects

URLS of the form https://developer.android.com/downloads/… weren't
properly redirecting to
https://commondatastorage.googleapis.com/androiddevelopers/…

bug: 30594087
Change-Id: I18e026c236d081b6bb510900e5928107105b93cd