NotificationManager: Fix notifications in VoIP call

Also take VoIP call into account in addition to voice calls in the
logic overriding playback of notification sounds while in call.

Bug: 133533134
Test: place a Duo call and receive notifications
Change-Id: Idd70b62b439e9f6ec87e15838e2017223fb0865e