Clean Up NetworkManagementService Tests

Cleaning up tests, so I can easily add more for restricted networking
mode.
I merged the NetworkManagementInternalTests with the
NetworkManagementServiceTests.

Test: atest NetworkManagementServiceTest
Change-Id: If8c3cc1883cfb2524eeb78e23165fc868130f0e7