Fix to support talkback function for tutorial message

1) Enable tutorial's touchable WindowManager.LayoutParams
2) Set window container transaction to align the latest windows bounds
information

Bug: 168178198

Test: manual
Test: atest SystemUITests
Change-Id: I48720bb3b344d984421b591876a503ce59d1f4c2