Add check to delete app in child only if present.

Also adds check to delete child package only when it was successfully
deleted in parent.

Bug: 272033649
Test: atest CtsScopedStorageDeviceOnlyTest
Change-Id: I57e936a2f52f12612d1d1095b76b72d495c9b3ec