Ignore errors when untethering

Sometimes the interface is removed before we can untether leading to
errors when cleanup up various rules (iptables).  Do as much as we can
and then let a re-tether result in error if needed.

bug:5536516
Change-Id: Ib1d064ecc8e9022566f9b0e4678b33144906971c