Migrate deleteOdex functionality to DexManager

Bring more functionality into the ART-package to clean up ART-code from
PMS and make it easier available to other users.

Test: manual
Bug: 175830194
Change-Id: I265f0c60be4f871d09c9513166723e31051ac1a3