Add userId parameter to all uses of challenge client.

Bug: 171335732
Bug: 186310980
Fix: 184915229

Test: atest com.android.server.biometrics
Test: manually on device (as normal, extra user, & work profile)
Change-Id: Iccb65657736a73c591a3bb5b69fb432d3f0cb676