Added case to change WifiStatusTracker SSID to Passpoint friendly name

The name of the wifi network as shown in the Network & internet page
and in QuickSettings will be the Passpoint provider friendly name if
the connection is to a Passpoint or OSU network.

Bug: 118705403
Test: m
Change-Id: Ifd6271d67031a8626b5ddf4691c1674a64be31d6