Dedupe smartspace and notification content on lockscreen

If a notification has been marked as the source of smartspace content,
then hide it on the lockscreen. Supports filtering in both the old and
new notification pipelines.

Bug: 186481467
Test: atest
Change-Id: Id3be493038508f0b24f3924936fd57598d7be9e4