Remove dependency on internal libcore method

The test already uses FileUtils.deleteContents() in several
places so the one usage of IoUtils.deleteContents() which is
functionally equivalent can be switched over to that instead.

Bug: 113148576
Test: build only
Change-Id: Ic5569c82701e89ae9178c1438caf1e8885861a76