Fix canAffectSystemUiFlags

While trying to simplify the method, a bit too much was
simplified. We still need the translucent check in all cases.

Test: go/wm-smoke
Test: WindowStateTests

Change-Id: Ibd4275ddb80a9ef768a0c39ac53a9edeea431411
Fixes: 71512667