Relocate NetworkManagementServiceTest

This test was part of packages/modules/Connectivity but tests a
platform-specific service. Move to the framework tests directory.
Use the AndroidJUnit4 runner.

Bug: 259341026
Test: atest FrameworksServicesTests
Change-Id: I70ba589ac460c769b4890b4e7a05cf02f54f80fb