Track active AttributionSources, and finish chains on death

Ensure that, when a binder in an attributionSource dies, the
AttributionSource with the binder, as well as all downstream changes,
are finished.

Fixes: 193261496
Test: manual
Change-Id: I893b4db4383588a989579f58930298923b22d554