Minor improvements on Autofill:

- Don't print PII on Dataset.toString()
- Use proper method to get last response

Test: cts-tradefed run commandAndExit cts-dev -m CtsAutoFillServiceTestCases

Bug: 67867469

Change-Id: I41579ba30366e07193ab4f7790e5a107c85d6ec2