Fix for security logging of missing packages.

Better error cases handling.
Using internal handler to process digests to not overcommit
PackageManager's.

Fixes: 170777013
Test: atest OrgOwnedProfileOwnerTest#testSecurityLogging
Change-Id: I741c10ef3ceeec01e5436f92caa6a52d0c6b6003