Update bounds on shelf/ime adjustment during transition

setShelfHeight can be called during the transition from fullscreen to
PiP, in which case, we simply update the destination bounds on the
animator.

Bug: 135529229
Test: manually enter/exit PiP
Change-Id: Id7ca6a1ed136765361305ee2832f204d9e594fd4