BlastBufferQueue: Add SurfaceView resize tests

If the buffer scaling mode is not set to freeze, the SurfaceView should
resize immediately. Verify behavior with freeze and scale to window
buffer scale modes.

Bug: 174217687
Test: atest SurfaceViewBufferTests:GeometryTests

Change-Id: Idce0ee4e3af0920c1f8d63efe84bae369b7a0cac