Don't end transitions on a detached window, prevent crash in WindowId

A WindowId's token should never be null, but let's avoid getting into
that situation in the first place.

Fixes: 70015590
Test: manual, cannot reliably repro in CTS test
Change-Id: I378ba9ba822ecc445d3b8de265b5ec0d20a12dd3