Remove MountServiceTests.

These exact tests already exist in CTS:
cts/tests/tests/os/src/android/os/storage/cts/StorageManagerTest.java

Remove these to avoid duplication.

Bug: 147276500
Test: N/A
Change-Id: I0954c4cfd005a3d03418fd5b1cbedd5f76cbe231