Fix some inset issues

1. Rotate the window bounds so they are in the orientation of
the requested display frame. In most cases, this will do nothing. This
is specifically meant to ensure fixed rotation works

2. Ensure windows top and left are also adjusted if the bounds are not
at 0, 0

Test: Open app in fixed rotation
Test: DisplayAreaOrganizer Test app
Test: DisplayPolicyLayoutTests

Rotate window bounds if display frame in different orientation

Change-Id: I5444456eb7fc0e1538596ae0d3a2faf3419c3e23