Refactored base code to getDeviceForPortId

Refactored base code to use AudioManager.getDeviceForPortId where
possible:
	AudioRecorder
	MediaRecorder
	AudioTrack
	MediaPlayer
	AudioPlaybackConfiguration
	AudioRecordingConfiguration

Bug: 175802592
Test: atest AudioPlaybackConfiguration
Test: atest AudioRecordingConfiguration
Test: atest AudioRecorderTest
Test: atest MediaRecorderTest
Change-Id: I15dfcd587fdc732e666a6dfec0de82f80512dad7