Allow update owner to access InstallConstraints APIs

An app may not have an installer of record, but could have an update
owner, the API should make it honour the update owner.

Bug: 280724094
Test: atest InstallConstraintsTest
Test: manual. Local comment out the installer name check and CTS test
sets with para.setRequestUpdateOwnership(true) and run test.

Change-Id: I4ed9c3802df581608766908d5385d5f8e1e925a8