Catch exception when muxing fails to start

Catch the IllegalStateException and show an error toast for the user if
there is a muxer error when saving the recording

Bug: 281803221
Test: manual
Test: atest RecordingServiceTest
Change-Id: I72f922de99d67334a668df3654c9b1049ef6e2bc