Audio presentation: Docs & Testability fixes

Fix some minor issues in JavaDocs. Make some methods visible
for tests.

No public API changes.

Bug: 63901775
Test: cts-tradefed run cts -m CtsMediaTestCases
Change-Id: If3e4d0ac0878408cfa552406a011869b9b8c606e