AudioService: more logs for audio mode changes

Added more logs to audio mode changes to track both the requested mode
and the actually selected mode.

Bug: 65513486
Test: Verify logs after various voice and VoIP scenarii
Change-Id: I486f091803ef7776ff325db908e8e462852ea3c1