Construct AppsFilter cache on background thread

This change moves the initial bootstrapping of the apps filter cache off
onto a secondary thread to avoid impacting the boottime critical path.

Fixes: 162347084
Bug: 161250592
Test: atest AppsFilterTest AppEnumerationTests
Change-Id: Iafa85e838d7f753eaf74037c85f86ee1feeb17aa