Add background blur to tv volume dialog

Bug: 182905790
Test: m && check volume dialog appears as expected
Test: disable blur with 'adb shell wm disable-blur 1' and check volume
      control ui switches to fallback non-blurry variant
Change-Id: Icd0897bb33bf5d929a43d26df2ba64cbf4eb0267