Update the navbar surface when the nav bar is detached

- When detaching the nav bar, also update the surface in
  OverviewProxyService so it does not parcel and already
  released surface

Bug: 271972752
Test: atest SystemUITests
Change-Id: Ie5d2b51e86f089423dfabe02bc0320249abc92f6