Add DevicePolicyManager#getPolicyManagedProfiles system api

That way the logic to get a managed profile can be
customizable by OEMs.

Fixes: 214473624
Test: manual
Test: CTS tests to be added in a follow-up CL
Change-Id: Id183e987d2cb04040db028b9913188267d1a9a84