Swipe notification to edge of screen

Which removes the squishing effect from the notification
disappearing into its left/right edge, which became more
noticeable after increasing padding on the side

Bug: 171817112
Test: press action button/inline reply, swipe left/right
Change-Id: Ie9df726cb53b071f6f0b89f0d91b3c5b8e2cd028