AudioService: Add metrics for audio mode

A metrics for audio mode changes and failure to release IN_COMMUNICATION
mode when inactive.

Bug: 153934174
Bug: 161444687
Test: repro steps in Bug and verify logs and metrics
Change-Id: Ib3beab2e8b64e7354ff1a32f04561e7b95f61855