Correct comments

PacProxyInstaller had been renamed to PacProxyService
so any comments that refer to it should be updated
accordingly.

Bug: 194984075
Test: refine comments only
Change-Id: I5d8ed07e804471cfcbcc80eca908b18f6557cf79