Calculate letterbox against task displayed-bounds in multi-window

This was being calculated against the static-bounds which caused
a letterbox surface to be created in split-screen.

Bug: 130211675
Test: Drag divider in split-screen landscape.
Change-Id: Iad4eec2db19bb8246fadb636f1944a469e8300e7