BluetoothMidiService: remove java_api_finder tag

This was an unintentional build artifact that
was causing Mainline tests to fail.

Bug: 154289918
Test: dashboard mentioned in the bug should start passing
Change-Id: I09934abb3e0c785144aa6ca557592542354c69b4