Fix resize info activity not showing in some cases

Show all visible activities in split screen primary window.
Add test to verify showing all activities.

Bug: 135520403
Test: atest WmTests:ActivityStarterTests
Change-Id: Ie0f25166c0008793b77f459157320f7901b44163