Fix width of GA popup menu.

* Take into account padding when measuring width. Remove from max and
min and then add back.
* Find the maximum width for all entries, instead of just the first one.

Test: manual, English and Greek
Fixes: 156775638
Change-Id: Ie6754af18ce44ef33217a1d96aa4c460bb449d87