Remove dnd, expand, alarm stream from volume dlg

Step one in simplifying the volume controls. All controls are still
shown as sliders at the top of the screen, and the ringer stream is
still the default stream.

Test: make, manual
Bug: 63096355
Change-Id: Ia66fbb58cbea6305a6e8a2b4567e23eb93200227