Add appropriate casts for char16_t.

C++11 defines a real char16_t, which is not implicitly convertible to
uint16_t (and by extension jchar). Add casts as needed.

Bug: 18300613
Change-Id: I00752002ef2e938bdb57f70947e8fd53ec103293