Bluetooth: BLE app tracking fixes

Simplify tracking registered BLE Apps and clear the state when we
try to recover bluetooth from starting to ON.

Test: enable and disable bluetooth an LE-only app running
Bug: 32609235
Change-Id: I3233bf8402a3c8fc4886ef21b1e9411bc78d4e2c