MediaSession2Service: Log ControllerInfo in connection process

Since printing a binder in a log doesn't help debugging, this CL
makes the code print ControllerInfo instead of the binder.

Bug: 130706459
Test: N/A
Change-Id: I225f2854d15f5b9e7e6a9dca113f9050bbc8dd43